Me ollaan Ben Dover -tytöt!
Madde, kerro mitä nyt tapahtuu.
Me tehdään feikkiaikamatka.
Me lähdetään siis merelle. Madde ui oopperatalolle.
Sitten häntä luullaan kivikautiseksi naiseksi.
Menen mehubaariin ja tilaa smoothien kivikautisella kielellä.
Entä jos rannikkovartiosto tulee?
Näit, mitä Frienemis-tytöt tekivät.
Meidän täytyy vetää täysillä, jos haluamme voittaa.
- Hyvin se menee. - Ihan hiton hyvin!
Odottakaa! Minulla on yksi juttu.
- Pöllitkö tuon minun isältäni? - Pöllin!
Madde...
Ben Dover!
Jätkät! Jätkät! Jätkät!
No niin, Madde. Nyt se tapahtuu.
Hyppää veteen.
No niin, nyt lähtee. Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan-
- seitsemän, kuusi, viisi, neljä-
- kolme, kaksi, yksi...
Voi luoja!
- Onko vesi kylmää? - Virtaus on tosi vahva!
- Kramppaa! - Tartu minun käteeni.
Te kyllä menette helposti halpaan. Ihan joka kerta.
Käynnistäkää moottori. Kuvatkaa, kun kävelen rannalla.
Tästä tulee ihan mahtavaa.
Mitä hittoa tuo oli?
- Ei hitto! - Mikä se oli?
- Madde? - Missä Madde on?
- Missä helvetissä hän on? - En minä tiedä!
Madde?
- Hän hukkuu! - Soita hätänumeroon!
Ei, Ingrid!
Miksi heitit kalani ulos?
Mitäs luulisit? Se löyhkäsi kuin rankkitynnyri!
Ruumiin löysi lenkkeilijä tänä aamuna.
Ruumis on luultavasti ollut täällä jo jonkin aikaa.
Kyllä, hän meidän miehemme, Navn Ukjent.
- Oletko kunnossa? - Mitä?
Ensimmäinen kerta rikospaikalla on aina rankka.
Ei tässä mitään hätää ole. Onko keihäs jo löydetty?
Keihäs?
Niin. Tai siis...
Voinemme todeta, että hänet ammuttiin.
Kyllä voimme.
Mutta muuta emme sitten tiedäkään. Luoti meni suoraan läpi.
Ellemme löydä ampumispaikkaa, olemme heikoilla.
Eikö häntä siis ammuttu täällä?
Polvissa ja kyynärpäissä on ruhjeita.
Hän on ryöminyt vielä hyvän matkaa ampumisen jälkeen.
Paikka täytyy löytää ennen kuin yöllä taas sataa.
Teknikoiden teorian mukaan se olisi tämä alue.
Miten muka tutkimme koko alueen?
Niin?
Selvä.
Missä? Tulen heti sinne.
Sinun täytyy järjestää etsintä nyt yksin, Alfhildr.
- Minunko? - Ingridille on sattunut onnettomuus.
- Jotain vakavaako? - En tiedä vielä.
VALENTIN PETER SCHWEIGAARD SYNTYI 1863, KUOLI 8-VUOTIAANA
NORJA NYKYIHMISILLE!
Päivää. Mitä asia koskee?
Miten hän voi?
Olosuhteisiin nähden hyvin. Sellaisen käsityksen minä sain.
Hän on kuitenkin nyt erityksessä.
Mitä he oikein puuhasivat?
Ilmeisesti he halusivat kuvata valeaikamatkan abitemppuna.
Marie soitti minulle ja kertoi.
Hän on tällä hetkellä konferenssissa Keski-Euroopassa.
Minun täytyy vielä mainita arkaluontoisesta...
Asia on niin, että...
Selvä. Kyllä.
Kutsu paikalle ihan kunnon etsintäryhmä.
Muista pyytää myös koira. Minun täytyy nyt mennä. Hei.
Mitä olitkaan sanomassa?
Tyttöjen verestä löytyi päihdyttäviä aineita.
Olivatko he siis humalassa?
Pahempaa. Se oli temproksaattia.
Miten ne kullannuput ovat voineet altistua sellaiselle pahuudelle?
- Temproksaattia? Oletko ihan varma? - Voitko uskoa?
En voi...
Hei! Onko tämä nyt poliisiasia?
Ei ole. Minä olen Ingridin isä.
- Aivan. - Miten kauan karanteeni kestää?
Kyseessä oli suojaamaton yhteys tulokkaiden kanssa.
Olen istunut siinä teltassa itsekin.
Hyvin siinä yleensä käy.
Hei!
Tämä on...
Päivää.
- Onko Madeleinesta kuulunut mitään? - Valitettavasti ei.
- Mitä tytöt sanoivat siitä huumeesta? - Eivät kuulemma tiedä sen alkuperää.
Emmekö siis puhu virtahevosta olohuoneessa?
Mitä tarkoitat virtahevolla?
- Puhutko siis minusta? - Anteeksi nyt, että olen suora.
Puhumme tulokkaiden huumeesta-
- ja tietääkseni täällä on nyt vain yksi tulokas.
Vihjaatko siis, että taustani liittyy tähän?
Niin...
Et voi antaa vaimosi puhua minulle noin, Axel.
Olemme samassa vanhempainneuvostossa.
Poliittisesti korrektina aikanakin osataan laskea yksi plus yksi.
Tuo on pelkkää aikarasistista hölynpölyä!
Saisitte hävetä! Kaikki!
Anteeksi, että menetin malttini.
- Sellaista sattuu. - Ei minulle.
Minulle oli kai liian raskasta palata tähän paikkaan.
Mitä täällä sitten tapahtui?
Eikö Marie ole kertonut?
Menetin poikani myrkyssä, kun saavuin tähän aikaan.
Se tapahtui Blekøenin ja Hovedøenin välissä.
Otan osaa.
Kiitos huomaavaisuudesta.
Kaikki ovat nyt Sørumissa sen maanvyöryn takia.
Saat heidät huomenna.
Tämä on tärkeää! Jonkun täytyy mennä sinne.
Älä minua katsoa. Ei alimiehitys minun syytäni ole.
Yöllä sataa. Siksi meidän on sitten hoidettava se itse nyt heti.
Neliökilometrin alue yhdessä iltapäivässä? Et voi olla tosissasi.
Etkö sinä kuuntele?
Löysin verta täältä, eli alue on vain tämän kokoinen.
Se veri voi olla yhtä hyvin peräisin jostain eläimestä.
Haloo! Tunnistan kyllä ihmisveren mausta.
Maistoitko siis uhrin verta?
Niin... Se ei ole... ihan tavallinen menettelytapa.
Eiköhän tämä palaveri ollut nyt tässä.
Istukaa!
Minä johdan tätä tutkintaa ja haluan etsinnän nyt heti.
Minä en ota käskyjä sammalta pikkuhousuihin tunkevalta naiselta.
- Älä nyt... - Mitä sinä sanoit?
Täällä ei ole kovin monta naista. Tiesin, mistä se möykky oli peräisin.
Käytän siivellistä Libresseä, mutta siitähän sinä et tiedä mitään-
- koska oma toosasi kuivui jo 20 vuotta sitten.
Alfhildr...
Jos haluat alaistesi tekevän ylitöitä, ole vähän joustavampi.
Kiitos panoksestasi.
Ingrid? Ingrid?
- Madde? - Voidaanko jutella?
- Ingrid... - Ei! Me ollaan karanteenissa!
- Et saa tulla tänne. - Minun on pakko saada jutella.
- Mitä minulle on tehty? - Olimme onnettomuudessa.
Ei, siihen liittyi jotain muutakin.
- Minä näen asioita, Ingrid. - Mitä asioita?
En tiedä. En osaa selittää, mutta...
- He valehtelevat. - Ketkä?
He sanoivat, että hampaideni väri johtuu sähköstä vedessä.
Mutta ne ovat aivan mädät! Katso!
- En tajua, mitä tarkoitat. - Päästä minut sinne.
Madde, ei! Älä tule tänne!
- Ei! - Madde!
- Ingrid!
He valehtelevat! Ei! Ingrid!
He valehtelevat! Ingrid!
Niin?
Niin, mutta en tiedä, mitä tekisin.
- Wenche sanoi... - Älä anna hänen sanella mitään.
Hän menee aina siitä missä aita on matalin.
Nyt on se vaara, että kaikki todisteet tuhoutuvat.
Olen varma, että keksit jotain.
Hyviä uutisia.
Heitä!
- Virhe! - Mistä sinä oikein puhut?
Seisoit viivalla lyödessäsi.
No en helvetissä seisonut!
Rauhoittukaa. Valvonta-auto tulee.
Entä sitten? Emme ole tehneet mitään.
Oletko tosissasi? Minun reppuni on täynnä sieniä.
Heitä ne pusikkoon.
Relatkaa! Se on minun kaverini.
Hoi, kilpineito! Sinun ei pitäisi tulla tänne tuolla ajopelillä.
Pojat melkein saivat sydänkohtauksen.
Pahoittelut, mutta tarvitsen apuanne eräässä poliisiasiassa.
Niinkö?
Minun täytyy löytää ampumispaikka ennen pimeän tuloa.
Tänään ei oikein käy. Skjalg nousee lavalla Nivlhelissä.
- Mihin aikaan? - Puolilta öin.
Saamme sen hoidettua ennen sitä.
Jätän maksukorttini baariin, jos hoidatte tämän.
Mitäs sanotte, pojat? Maistuuko ilmainen sima?
Totta kai.
Toivottavasti sillä kortilla on sitten paljon rahaa, Enginnsdottir.
Tämä verikoira ei petä koskaan.
Jos syötät sille vielä lisää sieniä, se ei löydä omaa häntäänsäkään.
Mitä? Syötätkö sille sieniä? Tämä on poliisiauto!
Entä sitten? Eikö koira saa syödä sieniä?
Lopeta!
Älä nyt ole tuollainen hurskastelija.
Jos ollaan poliiseja, ollaan poliiseja!
Älkää menkö nukkumaan tänään, ryöstelijät!
Täältä tulee etsivä Äiditön joukkoineen!
Me painamme itse Paholaisenkin polvilleen!
Tule tänne.
- Tiedätkö mitään Madeleinesta? - En.
Mutta... Hän ei ole ihan järjissään.
Isäsi ja minun täytyy nyt ottaa esiin sen temproksaattiasia.
Mistä edes sait päähäsi kokeilla jotain sellaista?
- En tiedä. Se oli tyhmää. - Niin oli.
Mistä saitte sen?
En muista.
- Olen tosi väsynyt. - Ymmärrän.
Jatketaan keskustelua sitten, kun sinä voit paremmin.
Onneksi sinä olet kunnossa.
Ei heitetä hyvästejä ulkona tällaisen päivän jälkeen.
Tule sisälle ottamaan lasillinen vermuttia.
Sade alkaa kahden tunnin päästä.
Etsintäalue ulottuu näistä mastoista tuolle kukkulalle.
Kuuntele Nörttihildriä. "Etsintäalue."
Lopettakaa! Tässä on nyt kyse minun kunniastani poliisina.
Hyvä on. Mitä siis etsimme?
Verta, luoteja, hylsyjä.
Relatkaa, leidit.
Anna lehti minulle, niin Ginsberg hoitaa loput.
Hei, Ginsberg! Tee isi ylpeäksi.
Ei sinne päin! Ginsberg!
Ehkä kaksijalkaistenkin pitäisi auttaa ihan kaiken varalta.
Mistä sait sen temproksaatin?
Miksi edes kysyt kun jo tiedät vastauksen?
- Miten saatoit olla niin tyhmä? - Madeleine sen otti.
- Hän varasti! - Kielsin häntä ottamasta sitä.
Olisit voinut kertoa minulle.
- Niin olisin. - Niin olisit.
Miksi sinulla edes on niitä pulloja?
Ne ovat peräisin takavarikosta.
Niin varmaan. En minä tyhmä ole.
Ei kai muovi haittaa?
Hopeiset cocktailtikkuni menivät pilalle tiskikoneessa.
- Öitä. - Nuku hyvin, Ingrid.
Haluatko tietää, mikä tekee vermutista aivan täydellistä?
Täysi piippu.
Minä en oikein ole piippumiehiä.
Ei sitä tiedä ennen kuin kokeilee.
Ime.
Ime kunnolla. Anna mennä.
Juuri noin.
Tunnen sen...
Ja sitten vermuttia päälle.
Mukavaa. Tästäkö siis aina katselet tähtiä?
Niin. Ne ovat sentään samanlaisia kuin ennen vanhaankin.
Monet muut asiaa ovat outoja.
- Mikä poikasi nimi oli? - Valentin.
Hän oli riemukas poika. Melkoinen rasavilli.
- Ja nyt hän on hautausmaalla. - Käytkö usein haudalla?
Olin siellä silloin, kun Ingridistä soitettiin.
Aikarasistit ovat sotkeneet haudan.
- Ei hitto... - Niinpä.
Eikä tämä ole ensimmäinen kerta.
Minä puhun asiasta vartijoille. Tuollaisen täytyy loppua.
- Tekisitkö siis minulle palveluksen? - Tietenkin.
Olet hienompi mies kun aluksi luulinkaan.
Enpä nyt sanoisi.
Odota viikko, niin pidät minua taas ärsyttävänä persläpenä.
Se on kyllä hyvin todennäköistä.
Heillä ei ole helppoa. Voisimme kai jättää heille omenan tai pari.
Voi paska! Ettekö tekään ole löytäneet mitään?
Ei. Pojilla on huono päivä.
Näyttää siltä, että maksamme simat itse.
Saamelainen löysi jotain.
Mitä sinä odotat? Soita poliisille, niin me pääsemme Nivlheliin.
Malja etsivä Äidittömälle ja hänen vauraudelleen!
Tämä kaivo älköön kuivuko koskaan!
Tuollaisella roiskimiselle se on aika äkkiä tyhjä.
Nyt on illan ensimmäisen runon aika!
Mies, joka sai kreivit itkemään veisullaan:
Skjalg Egilsson!
Kuninkaan värssy! Kuninkaan värssy!
Miten sen toisen jutun kanssa sujuu? Siis sen...
Ryhdistäydyin ja aloitin hoidot.
Auttavatko ne?
Uppoavat kuin kuuma miekka voihin. Anna mennä, Skjalg!
On mukavaa, että teillä kaikilla on oma suosikki.
Haluan silti kokeilla jotain uutta.
Se on vapaamuotoinen värssy, joka nimi on...
- "Labyrintti". - Kuninkaan värssy!
"Labyrintti."
Kyynelten suola on samaa kuin meren suola.
Tiimalasin hiekka on kuin kaipaus lauluissani...
Kuninkaan värssy!
Hyvä on, vihje ymmärretty.
Vihje ymmärretty.
Kuninkaan värssy!
Meillä on myöhemmin palaveri...
Tuo on taas se toimittaja.
Minulla olisi kysyttävää siitä metsästä löytyneestä ruumiista.
Haaland ja Enginnsdottir tutkivat näköjään sitäkin.
Liittyykö se siis jotenkin Tjuvholmenin murhaan?
En voi kommentoida.
Enginnsdottir ja Haaland eivät vastaa kyselyihini.
Meillä ei ole tässä vaiheessa muuta kommentoitavaa.
Tarvitsemme päivityksen siitä metsämurhasta.
- Liittyykö se Tjuvholmenin juttuun? - Luultavasti.
Enginnsdottir kai löysi rikospaikan muttei ole vielä raportoinut siitä.
Hän on ilmeisesti huonovointinen.
- Huonovointinen? - Olen tavoitellut häntä koko päivän.
Asialle on varmaan jokin luonnollinen selitys
Mikä sitten onkaan luonnollista hänelle.
Hän kehuskeli maistaneensa uhrin verta.
- Mitä? - Puhutaan siitä myöhemmin, Grete.
Ota yhteys Enginnsdottiriin.
Haluan tietää, missä nyt mennään.
Tavoittelemanne henkilö...
Alfhildr?
Oletko Ravggan viestintuoja?
En, olen Oslon poliisista. Olen Alfhildrin kollega...
Alfhildr?
Alfhildr!
Anteeksi. En kuullut herätyskelloa.
Oliko kiva ilta?
Järjestin pienen tilaisuuden etsintäporukalle.
Onneksi olkoon löydöksistä. Mitenkäs raportointi?
Voi paska! Unohdin sen.
Pomo on aivan raivona. Pukeudu. Minä autan raportin kirjoittamisessa.
Onko sinulla mitään päänsärkyyn?
Takin taskussa.
ETTE SAAPUNUT LÄÄKÄRIN VASTAANOTOLLE
Alfhildr? Tuletko sinä?
Koska poliisin etsintäryhmä ei ollut käytettävissä-
- Alfhildr hyödynsi siviiliapua.
Hän otti yhteyttä muinaisnorjalaiseen ryhmään-
- joka on erikoistunut perinteisiin polunetsintätekniikoihin.
Löysimme rikospaikan jälkikoiran avulla-
- ja polkuihin perehtyneen saamelaisen opastuksella.
Pakko myöntää, että olin huolissani, mutta tämähän päättyi loistavasti.
Hyvää työtä, Harald.
Meidän täytyy kertoa medialle siitä polkuetsinnästä.
Ministeri rakastaa juuri sellaisia innovaatioita.
Tekniikan puolelta tuli juuri viesti murha-aseesta.
"Sirujen perusteella uhri ammuttiin sotilas-dronella."
"Exigo Y."
Kuka tappaisi kivikautisen tyypin dronella?
- Mikä aseen nimi olikaan? - Exigo Y.
Tiedätkö sen Marseillesin jutun viime vuodelta?
Vasta saapunut menneisyyden tulokas teki joukkomurhan.
Tiedän.
Se tietenkin herätti huolta-
- joten johdossa keskusteltiin toimenpiteistä vastaisen varalle.
Miten se liittyy droneen?
Siviilejä suojelevat aseistetut dronet olivat yksi pilottiprojekti.
Se oli armeijan ja satamapoliisin yhteinen operaatio.
Uskotko, että metsässä käytetty ase liittyy jotenkin siihen?
Olen melko varma, että liittyy.
Operaatio lakkautettiin turvallisuusrikkeen jälkeen.
Yksi drone varastettiin.
Se oli tyypiltään Exigo Y.
Jäikö kukaan kiinni?
Armeijasta sanottiin-
- että asialla saattoi olla joku niistä 1800-luvun idiooteista.
Uusluddiititko?
Miksei ketään varoitettu?
Hehän hädin tuskin osaavat avata iPhonen lukituksen.
Asiantuntijoiden mukaan se drone on niin monimutkainen-
- että ehkä vain 10 ihmistä koko maassa osaisi käyttää sitä.
Voisiko se armeijakontaktisi toimittaa meille nimilistan?
Selvä.
Terve. Nähdään viiden minuutin päästä.
Niin. Hei.
Hei.
Kuule... Puhuin oikeuslääkärin kanssa.
Se höpötys niistä polkuetsijöistä on pelkkää paskapuhetta.
He olivat jotain sienipäitä, jotka törmäsivät paikkaan sattumalta.
- Niinkö? - Sain nimenkin.
- No? - Tässä.
Näetkö tuon tekstin profiilikuvan alla?
"Kerran soturi, aina soturi."
Voisiko tämä siis tarkoittaa, että Alfhildrkin oli soturi?
Jos hän oli, hän ei olisi saanut päästä poliisikouluun.
Voi hitsi...
Tervetuloa kotiin, etsivä Äiditön.
Näytät vähän kalpealta.
Sinun on saatava vähän simaa.
Tarjoilija! Simaa!
Tulee.
Lokin pallien kautta!
Ei. Meidän kahden täytyy hoitaa nyt yksi asia.
En pysty. Päästä minut ulos.
- Mene vain makuulle ja... - Käskin päästää minut ulos.
Ei mitään hätää.
Mene makuulle. Minä kerron sinulle tarinan.
Muistatko sen päivän, kun palasimme kotiin Bjarmalandista?
Makasimme kukkuloilla kapakan takana-
- ja odotimme Haisuli-Finnin saavan ruoan valmiiksi?
Muistatko sen ohi kulkeneen runoilijan?
Hän veisasi kauniisti Gudrunista ja lohikäärmeentappajasta.
Ja me liityimme mukaan raakkuvilla äänillämme.
Hän sanoi jotain, mitä en unohda koskaan.
"Me emme laula lauluja."
"Laulut laulavat meitä."
No, mitäs arvelet?
Ihan kuin vanha kunnon Madde olisi taas palannut.
Anteeksi. Ehkä minun pitäisi pitää suu kiinni.
Se voisi olla ihan hyvä idea.
Lepää nyt, niin isäsi ja minä alamme tehdä päivällistä.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Käyn läpi listaa kaikista Exigo Y:n käyttöön koulutetuista.
Mitä hittoa... Näetkö, kuka tuo on?
Voi paska! Sehän on se 1800-luvun wannabe, joka vei puhelimemme.
KARANTEENIALUE PÄÄSY KIELLETTY
Hei.
- No? - Ei hitto, että pelästyin!
Milloin sinusta noin säikky tuli?
Tämä on sitten viimeinen kerta.
HAVAITTU TEMPORAALISIA POIKKEAMIA
Isä meidän, joka olet taivaassa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaassa.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com